不凡海浪7n2022-09-30 12:35:55

泰戈爾·新月集·在海邊

在廣闊無垠的世界的海邊，

孩子們歡聚在一起。

頭頂上浩瀚的天空一片靜寂，

不安分的海水吵鬧不息。

在廣闊無垠的世界的海邊，

孩子們又叫又舞地歡聚在一起。

他們用沙子建房子，

用空貝殼玩遊戲。

他們用枯葉編織小船，

笑著讓它們漂浮到巨大的深海去。

孩子們在世界的海邊上嬉戲。

他們不會游泳，

不懂撒網捕魚。

採珠人潛海採珍珠，

商人開船出海去。

而孩子們收集鵝卵石，

又把它們丟棄。

他們不找隱藏起來的財寶，

他們不懂撒網捕魚。

大海的狂笑連連泛起，

海灘閃爍著淺白的笑意。

致命的浪濤給孩子們唱著毫無意義的歌曲，

就像母親搖著寶寶的睡籃唱著搖籃曲。

大海與孩子們嬉戲，

海灘閃爍著淺白的笑意。

在廣闊無垠的世界的海邊，

孩子們歡聚在一起。

暴風雨在無路的天空飄移，

船隻在沒有航線的海里失事。

死亡是在那裡，

而孩子們在這裡嬉戲。

在廣闊無垠的世界的海邊，

孩子們在進行盛大的歡聚。

註釋：

大海和大人代表塵世的貪慾，必會死亡；海灘和小孩代表精神世界的純潔、快樂、無貪無慾、平和、永恆。

但海灘與大海卻是如此挨近，甚至不可分離……

本詩也收為《吉檀迦利》的第60首