車大郎2019-03-28 00:17:54

近些年，國內南北豐田在引入車型時，幾乎都是直接音譯取中文名，比如Camry-凱美瑞，Highlander-漢蘭達，Corolla-卡羅拉，Land Cruiser-蘭德酷路澤等等。C-HR沒改名，奕澤是先起的中文名，然後配了個英文IZOA。

Avalon在引入時，一豐那邊曾經高度糾結過——到底是把諢名扶正，還是另立新號？最後決定還是延續車迷們的叫法，把“亞洲龍”定為正式名稱。也就是說，亞洲龍是除皇冠外，豐田在華為數不多的非音譯名稱。 這裡主要考慮到亞洲龍在國內車圈裡多少有些知名度，傳播起來方便一些，另起新名怕還是要循規蹈矩音譯，你說叫“阿瓦隆”吧，跟個西非大叔似的，還跟一個手遊重名了，太沒調性。

要是叫“阿瓦龍”吧，又跟三歲孩子看的動畫片角色一樣，傻萌中二。

權衡利弊後，還是亞洲龍好，有氣場，關鍵是車迷圈子都叫習慣了，就坡下驢唄。當然，叫亞洲龍也有一定的風險，我當時就擔心亞洲龍這個名字會不會戳到一些玻璃心的G點，畢竟很多人覺得中國的龍才是最正宗的，別人不可以稱龍道鳳，你一個東洋來的也敢妄稱“亞洲龍”，合著你能代表我？ 亞洲龍國內亮相之後，事實證明這層擔憂屬於多慮。網路上並沒有看到太多關於名字方面的爭論，相反媒體借亞洲龍好好推了一波歷史情懷。由此可見，定名“亞洲龍”是非常成功的。