Alice赫茲2018-04-28 17:56:50

香港電影，是我們80、90一代的整個青春裡濃墨重彩的一筆。

每一部經典，都是我們青春的見證。直到今天，很多經典片段都還在我們腦海裡揮之不去。

不過由於當年很多香港電影都沒有國語版，造成了一些疑惑，比如那些顯得很奇怪的片名。

什麼《陀槍師姐》、《新紮師兄》、《去吧，揸fit人兵團》。。。

就讓君君為你們來解答一下這些陳年疑惑吧！

首先一類是警匪劇，我們經常會看到一個叫“新紮”的詞。

比如梁朝偉和劉嘉玲主演的《新紮師兄》，吳彥祖、楊千嬅的《新紮師妹》。

到底“新紮”是什麼意思啊？

其實很簡單！警察配槍之類的都是“扎”在腰上的，軍訓的時候就有一項“扎武裝帶”。

所以呢，“新紮”就表示剛當上警察，被老油條們欺負的菜鳥啦。

《陀槍師姐》，陀在粵語裡就是帶著揹著的意思，所以陀槍就是帶著槍的意思。

同為警匪片的《超索型警》，講述了兩個漂亮刑警與罪犯鬥智鬥勇。“超索”代表什麼呢？

“索”是香港專門形容女性的詞，意思是漂亮、性感、身材好，“超索”當然就是超級性感啦。

黑幫片是香港電影的一大特色，而一些黑幫片的名字帶黑話，不解釋或許有人會莫名其妙。

比如一部警匪片叫《反收數特遣隊》，“收數”在粵語裡是催債的意思。

所以“反收數特遣隊”就是專門反黑的警察部隊。

吳鎮宇演過《旺角揸fit人》張耀揚演過《去吧，揸fit人兵團》，“揸fit人”其實是負責人的意思。

韋家輝為“銀河映像”拍的另類力作《一個字頭的誕生》，很zan。

“字頭”在這裡指的是堂口，“一個字頭的誕生”就意為一個新的堂口誕生。

因為香港主語是粵語，片名粵語化也十分嚴重。

周星馳有一部很出色的電影，在內地市場上反響不高，遠不如同一題材的《九品芝麻官》。

君君覺得很大程度上就是片名背鍋——《算死草》。

在我們很多人看來，這片名也太奇葩了吧，完全不知道它要講什麼啊！

其實“算死草”是粵語中的俚語，形容一個人很有心計，能掐會算。

鄭裕鈴當年拍有一個“表姐系列”，《表姐，你好嘢》、《表姐，你玩嘢》。

當時有很多人以為是繁體字，直接把“嘢”寫成了“野”，片名突變成三級片畫風。

其實“好嘢”字翻成普通話大概就是“了不起，厲害之意”，但讀起來沒意思許多。

還有《豬扒大聯盟》，豬扒相當於大家說的“恐龍妹”，也是醜女孩的意思。

有一些電影名字上帶有水果，但又不是在說水果，電影裡也沒提到。

比如張國榮的《檸檬可樂》，陳小東的《蘋果的滋味》。

“檸檬”“蘋果”這兩水果，青春氣息強烈，電影內容也是直指青春。

香港文藝片導演起的名字都很精緻，而王家衛的片名就跟讓人摸不著頭腦。

比如集齊了張學友、張曼玉、劉德華的這部快意恩仇的黑幫片《旺角卡門》。

原來經典歌劇《卡門》與《旺角卡門》的結局是相通的。只不過是把“卡門”移到香港“旺角”http：//suo。nz/4NLBGj

還有一部《2046》，據說是王家衛在97年時候打算拍一部電影。

剛好想到香港政策說50年不變，推算起來2046就是最後一年。就用了這個名字。

順便說一句，君君推算了三次1997加50，結果還是2047。導演你是不是暴露了什麼。。。

最後不得不再感嘆一句，香港電影的片名真有意思啊！